Une infraction... Juste devant le panneau.
On dirait que la ville vient de gagner 85 $.
Tu fais quoi ?
Il y a eu un braquage ici hier.
Je sais, j'ai pris l'appel.
C'est plutôt calme.
Merde, plus d'encre dans mon stylo.
Prends le mien.
Laisse tomber.
Allons prendre un chili.
C'est marrant,
celui à qui appartient cette voiture ne sait pas...
la chance qu'il a eue ce soir.
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Au secours !
À l'aide !
C'est inutile.
Personne ne viendra.
Saison 6 - Épisode 12
- Mr Monk va à la banque.
- Permission de parler franchement ? - Permission refusée.
Je vais quand même le dire : il vous faut un nouveau grille-pain.
C'est bon.
- Il marche bien. - Il brûle tous les toasts. Regardez !
- M. Monk, c'est un risque d'incendie. - J'ai ce grille-pain depuis 27 ans.
Je vais appeler un réparateur.
Non, on n'en trouve plus, M. Monk, plus personne ne répare les grille-pain.
On en trouve des neufs à 30 $.
30 $ ?
Si vous préférez voir votre maison prendre feu.
Je suis locataire, donc...
On verra bien ce qui arrive.
Sharon, je viens de parler aux fonctionnaires de police.
D'après la version officielle, un homme armé et masqué
est entré de force dans cette agence de la banque West Bay,
- ici sur Vinton Street... - Ce n'est pas votre banque ?
... alors qu'ils étaient en train d'ouvrir.
Cet homme a tiré sur une guichetière et a obligé les autres employés
à forcer les coffres de dépôt...
Natalie, c'est ma banque !
- Quand nous aurons plus de détails... - Il faut que j'y aille !
Tenez bon, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas.
Prenez soin de cette demoiselle.
Désolé, j'ai cru que c'était une scène de crime.
Sortez de là.
- Comment va la guichetière ? - Entièrement stabilisée.
Elle a eu de la chance.
Bonjour !
Je suis le capitaine Leland Stottlemeyer. Comment allez-vous ?
J'ai besoin d'un verre.
Je comprends bien.
- On va essayer de faire vite. - Comment va Jasmine ?
Jasmine, c'est la guichetière ?
Elle va s'en sortir.
Peu importe combien elle est payée, ce n'est pas assez.
Ça, c'est sûr.
Bon, je vais devoir prendre vos dépositions.
Maintenant ?
Pourquoi vous n'essayez pas plutôt de trouver cet enfoiré ?
- Elle a raison ! - Ce type est cinglé !
Il lui a tiré dessus. Mais pourquoi ? Elle lui a donné tout l'argent.
Écoutez, on va faire tout notre possible.
Mais il faut que vous nous aidiez.
D'accord ? On a besoin de vous.
Vous êtes le responsable ?
Oui.
Je vais commencer par vous. Je peux utiliser votre bureau ?
Alors, par quoi je commence ?
Eh bien, le braqueur est entré à 9 h 05, commencez à 9 h 04.
Je venais d'ouvrir la porte.
Je retournais la pancarte "Ouvert" quand ce type est arrivé derrière moi.
- Vous pouvez le décrire ? - Un type blanc, costaud.
Il devait faire 1 m 85.
- Qu'est-ce qu'il portait ? - Un sweat à capuche vert et un masque.
Il m'a fait verrouiller la porte et tirer les stores.
Il n'a pas cessé un instant de pointer son arme vers M. Crawley.
Il nous a fait vider tous les casiers.
Je n’oublierai jamais sa voix.
Il avait un accent.
Russe, j'en suis sûr, très grave.
Il semblait nerveux.
Il avait un grand sac. On l'a rempli.
J'ai vu Jasmine tenter de déclencher l'alarme.
Il a dû la voir.
C'est arrivé si vite.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
Il a voulu qu'on se couche au sol.
Même Jasmine.
Elle saignait encore
et elle pleurait.
Il avait une perceuse et il forçait tous les coffres.
Ça semblait interminable.
J'ai cru que j'allais accoucher ici.
Il nous a dit de ne pas bouger pendant 5 minutes et il est parti par derrière.
Mais... on était inquiets pour Jasmine.
Dès qu'il est parti, M. Crawley a déclenché l'alarme.
Bien.
Merci beaucoup.
C'est tout ?
Ouais.
À moins que vous ne vous souveniez d'autre chose.
Si on a besoin d'autre chose, on vous appellera.
Vous savez si c'est un garçon ou une fille ?
C'est un garçon.
Félicitations. Vous avez choisi un prénom ?
On n’a pas encore décidé.
Quel est votre prénom ?
Leland.
On n’a pas encore décidé.
Bien, merci beaucoup.
Bien...
Donc, vous n'avez rien vu ?
Je vous l'ai dit, je n'arrive pas avant 10 h 30.
Excusez-moi...
Lieutenant Disher, police de San Francisco.
Vous avez une belle vue sur la banque d'ici.
On enquête sur un braquage qui a eu lieu tôt ce matin.
Monsieur ?
Monsieur, c'est une enquête de police, ça ne prendra qu'une minute.
Si vous avez un instant...
Très bien, je sais que vous m'entendez.
J'ai vu vos yeux cligner, vous avez cligné...
J'ai compris.
Normalement, on ne paie pas les informations.
À quelle heure vous êtes arrivé ici, Monsieur ?
Bon, tu sais quoi, mon pote ?
Je peux faire venir une grue en 20 min, te soulever et te déposer au poste.
C'est ma pause.
Merci. C'est mieux comme ça.
C'est mon boulot.
Vous diriez quoi si je venais à votre bureau faire...
devant vous ?
Si j'étais là ?
Ouais, j'étais là.
J'ai été là toute la journée. Je suis là tous les matins,
même le dimanche.
Bien, avez-vous vu quelque chose d'inhabituel vers 9 h ?
Oui, j'ai vu un gars, environ 1 m 80, avec un sweat à capuche vert.
Il traînait, il faisait les cent pas.
Il semblait nerveux. Puis, il...
il est entré.
Vous avez vu son visage ?
Il avait sa capuche, désolé.
D'accord, sa capuche... Et ensuite ?
Environ 10 minutes plus tard, l'alarme a sonné et j'ai vu...
Vous faites quoi ?
Non, non.
Non, non... Ne recommencez pas.
On n’en a pas fini.
Qu'avez-vous vu ?
Capitaine, que faites-vous ici ?
La brigade des vols était débordée, Randy et moi avons répondu à l'appel.
Pas de cadavres, ça change.
Monsieur, je suis désolée, la banque n'est pas ouverte.
Je suis au courant pour le braquage. Le responsable, M. Crawley, est-il là ?
M. Crawley est occupé.
- Revenez plutôt demain... - M. Crawley !
- Peter. - Oui, M. Monk.
J'ai entendu pour le cambriolage, comme ça a dû être horrible.
C'était horrible, effroyable ! Vous savez pour Jasmine Dadlani ?
Il lui a tiré dans le bras.
- J'allais... - Ça va être long à raconter, Peter ?
Non, je crois que c'est fini.
Je suis assez inquiet au sujet de mon coffre.
Coffre numéro 100. Numéro 1-0-0...
Nous n'avons pas encore tout répertorié.
Et si on y jetait un oeil ?
Non.
Le bracelet de Trudy...
Il venait de sa grand-mère, elle le portait tout le temps.
- Avez-vous une assurance ? - Non, je...
Je n'avais pas besoin d'assurance, je l'avais mis à la banque.
Dieu m'en soit témoin...
je le récupérerai.
Qu'en dites-vous ?
Randy, arrêtez un peu.
On a bien dû mettre 80 dollars dans sa boîte,
pour 3 heures de travail exonérées d'impôts ?
Ce type gagne plus que moi,
à ne rien faire, à rester debout comme ça.
Je peux le faire aussi.
Oui, vous pouvez.
Eh bien, je vais le faire...
après le travail, à temps partiel.
Je vais me faire un peu d'extras.
Vous allez faire la statue vivante ?
Oui.
Tant mieux pour vous.
Et comment saura-t-on quel boulot vous êtes en train de faire ?
Je serai argenté.
Ça ne doit pas être bien dur.
Capitaine, M. Monk veut vous montrer quelque chose.
- Et où est M. Monk ? - Dans votre bureau.
Je déteste ça, je lui ai déjà dit de ne pas y aller sans moi.
Je ne sais pas pourquoi ça l'énerve,
ce n'est pas comme s'il allait mettre le bazar.
Randy...
Que faites-vous ?
Coucou... Vous allez bien ?
Oh, mon Dieu...
D'accord...
Je vais prendre ces 2 crayons et vous les mettre dans le nez.
Voilà le premier,
et le deuxième...
Le gaspillage de l'argent public...
Lieutenant.
Entrez.
Faites donc comme chez vous.
Natalie a dit que ça ne dérangeait pas.
"Natalie a dit", mais que...
Reste calme, Leland, respire...
Oui, vous savez comment fonctionne ce truc ? C'est coincé.
Oui, je sais comment ça fonctionne.
Oui, bien. Avez-vous vu ceci ?
Seulement une vingtaine de fois, ça ne donne rien.
On ne voit rien, il y a une plante devant.
Exactement, Leland !
C'est ma banque ! Je connais cet endroit.
Ce ficus a toujours été dans le coin depuis 10 ans.
Il n'avait jamais été déplacé jusqu'à aujourd'hui,
jusqu'à ce matin, avant que le cambrioleur arrive.
Quelqu'un l'a mis devant la caméra de surveillance.
Avant le cambriolage ?
Autre chose, le Russe est sorti par derrière et l'alarme n'a pas retenti,
donc quelqu'un l'a déconnectée.
Oui, on avait compris ça.
Et il y a une barrière derrière au bout de l'allée,
elle était déverrouillée, quelqu'un l'a déverrouillée.
Donc le Russe n'est pas seul, il a un complice à l'intérieur.
Si je trouve le complice, il me conduira au Russe.
Et le Russe me conduira au bracelet de Trudy.
Le bracelet de Trudy...
J'aurais dû m'en douter.
Donc je dois aller dans la banque, je dois fouiller un peu.
Monk, vous ne pouvez pas aller vous balader dans la banque,
c'est un endroit commercial, les gens n'aiment pas
que vous alliez traîner dans leur bureau.
Ils ont peut-être besoin d'un vigile.
Vous voyez, après aujourd'hui, je suis sûr que oui.
On dirait que vous allez devoir porter un badge à nouveau.
- Bonjour. - Bonjour.
Gloria, tu veux bien appeler le siège et vérifier les taux là-dessus ?
- M. Monk. - Madame.
Comment allez-vous ?
Je ne me plains pas.
Je voudrais vous remercier encore pour votre aide.
Ce n'est que pour un jour ou deux.
C'est déjà beaucoup pour nous.
Après ce qu'il s'est passé hier,
je me sens beaucoup plus en sécurité quand vous êtes là.
Vraiment ?
Bien sûr.
Qui dirait le contraire ?
C'est une bonne question.
L'un de vous ne veut pas de moi ici.
Mais lequel ?
Qui est le complice ?
Excusez-moi, pourriez-vous prendre ce stylo ?
Pourquoi ?
Celui-ci ne fonctionne pas.
Que dites-vous ? Il fonctionne très bien.
S'il vous plaît, je vous en prie...
Vous me faites peur.
Où vous ont-ils trouvé ?
C'est mon premier jour.
Où étiez-vous hier, quand ils avaient besoin de vous ?
C'est une jolie voiture, Peter, vous en conduisez une ainsi ?
Si seulement.
Je peux à peine m'offrir la maquette.
- Je viens déposer ça. - Pas de problème.
98 dollars, ça ne prendra qu'une seconde.
98 dollars ?
C'est ça.
Que faites-vous ?
Arrondissez à 100.
C'est ce que j'appelle du "service".
- Vous êtes autorisé à faire ça ? - Bien sûr.
Oui, il peut.
Je voudrais encaisser ça.
496 dollars.
- 500. - Merci.
Au suivant !
Suivant !
Je veux passer à sa file à elle.
Pas la peine, je suis à sec.
M. Monk !
- Bonjour. - Regardez-moi ça !
Un homme en uniforme, ça vous va bien !
- Regardez ça ! - D'accord.
Regardez... moi... ça !
- Natalie, arrêtez. - Regardez-vous !
Ne m'obligez pas à vous tirer dessus.
Comment ça se passe ?
J'ai perdu 400 dollars.
Vous avez du liquide ? Je n'ai pas pu passer à la banque.
Non, avez-vous repéré le complice ?
Peut-être.
Et alors, qui est-ce ?
Attendez, ne me dites rien, laissez-moi deviner.
Au suivant !
Elle, la femme enceinte.
Ce sont toujours ceux qu'on suspecte le moins.
Gloria Morales.
Bien tenté, mais non.
Non, elle n'a pas assez de force.
Le complice a dû déplacer ce ficus pour couvrir la caméra de sécurité.
Et Madge ?
Même problème, elle ne pouvait pas le déplacer, elle a mal au dos.
Et lui ? Il semble assez fort.
C'est Leon Harrison.
Il aurait pu bouger l'arbuste, mais il est trop petit.
- Trop petit ? - Oui.
Le complice devait aider le braqueur en déconnectant l'alarme.
Il est venu à la porte arrière...
L'interrupteur se trouve derrière cette armoire, qui est fixée au sol.
J'ai essayé, mais...
je peux à peine l'atteindre.
Donc le complice doit être plus grand que moi.
Et elle ? Elle est assez grande.
Tiffany Preston.
C'est elle, n'est-ce pas ? Mon Dieu, les jeunes d'aujourd'hui...
Ça vient des parents, vraiment.
Non, Natalie, ce n'est pas elle. Elle est assez grande,
mais le complice devait aussi déverrouiller la barrière.
Tiffany vient d'être embauchée ici, donc elle n'a pas cette clé.
Mais c'est tout, il n'y a personne d'autre.
Pas tout à fait.
Monsieur M. Quelqu'un m'a demandé ?
Je ne crois pas.
Vous vous souvenez de Peter Crawley, le directeur d'agence ?
Trois heures et demie, c'est plutôt long comme pause repas.
Natalie...
Vous voyez ce ticket bleu ? Ça vient d'un parking.
Pourquoi utiliser un parking ? Il a une place réservée juste devant.
Oh, mon Dieu... Sa nuque !
Un coup de soleil.
- Et ? - Il...
Il vient d'acheter une voiture,
une décapotable.
Il voulait que personne ne la voie.
Il est assez fort.
Assez grand.
- Et il a la clé de la barrière. - C'est notre homme !
C'est vous, l'homme ! Regardez-moi ça.
M. Monk !
Ça suffit.
Tournevis, gants,
une lime...
Rallonge, lame de scie, verre... Voilà le plan :
quand il quittera la maison,
on entrera par l'arrière et on jettera un oeil.
Espérons qu'il n'ait pas vendu le bracelet.
Je ne supporterais pas de le perdre.
- M. Monk, vous avez fait de la gym ? - Non.
Vous pourrez garder l'uniforme à votre avis ?
Je ne sais pas.
Vous devriez demander, ça vous va bien.
J'obligeais Mitch à le porter tout le temps.
- Il était si beau là-dedans. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous batifolez ?
Je ne sais pas, peut-être un peu.
Je ne batifole pas.
On avait raison pour la nouvelle voiture, une Jaguar.
Comment vous le savez ?
C'est la même forme que sa maquette.
J'espère qu'il a une bonne garantie, car il y a une fuite d'huile.
Ce n'est pas de l'huile.
C'est du sang ?
Ouais.
Ne regarde pas !
- Je le dois, je suis détective. - C'est à moi que je parlais.
Ne regarde pas.
Comment ça se passe ?
C'est bien le directeur de l'agence, deux balles dans la tête.
- Un calibre 22. - 22, comme la caissière.
Comme la guichetière, sauf qu'elle n'est pas morte.
On dirait que notre ami russe n'a pas appris à partager.
On vous a déjà dit que l'uniforme vous va bien ?
Vous trouvez ? Moi, j'adore le clip.
Des traces des bijoux ou de l'argent ?
Non, rien pour l'instant.
Monk, je sais ce que le bracelet représente pour vous.
J'ai deux équipes dessus, on fouille la maison en détail,
on y passera la nuit s'il le faut.
C'est gentil.
Bon, on va y aller, alors.
Vous partez ?
Vous avez l'air de gérer, vous n'avez pas besoin de moi.
C'est nouveau ?
Je ne sais pas, la journée a été longue, je suis fatigué.
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose.
OK.
Attendez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Comment ça ?
Vous savez bien. À quoi on joue là ?
Le bracelet de Trudy pourrait être là.
Un ticket de prêteur sur gages. Je l'ai trouvé dans la poche de Crawley.
Il a mis quelque chose en gage hier, trois heures après le vol.
- Vous n'avez rien dit au capitaine ? - Je le ferai, promis,
- après avoir été vérifier. - Non.
Natalie.
S'ils trouvent le bracelet avant moi,
il sera consigné comme preuve pendant dix ans.
OK, on y va.
Merci.
On y va !
Combien de temps ?
Quoi ?
J'ai cru que vous chronométriez.
Je m'entraînais. Vous n'avez pas remarqué ?
Non, désolé.
Et si vous recommenciez, hein ?
Cette fois, je vous chronomètre.
Allez-y, vraiment,
voyons si vous pouvez battre le record du monde.
- Vous m'en croyez capable ? - Tout à fait.
OK.
- Attendez. - OK.
Prêt ?
Partez.
Je vous avais entendu la première fois.
Je n'ai sonné qu'une fois.
Peu importe, j'allais fermer. Revenez demain.
Ce sera trop tard. S'il vous plaît, c'est très important.
Agent de sécurité, hein ? Je n'ai pas peur de vous.
Non, ce n'est pas ça.
On veut juste...
Regardez...
On veut racheter ça.
Ce n'était pas vous.
Non, monsieur, l'autre est mort.
- Mort ? - Décédé.
- Décédé ? - C'était un braqueur,
ou au moins un complice.
La marchandise qu'il vous a vendue était sûrement volée.
Il a dit que ça appartenait à sa grand-mère.
- Vous l'avez cru ? - C'est la règle ici.
Restez là.
M. Monk, regardez.
Un grille-pain ! Il est en parfait état.
Non, merci.
Cinq dollars, s'il vous plaît, je vous le paie.
Je ne vais pas faire griller du pain dans le grille-pain d'un autre.
Si je ne m'abuse, la peste bubonique s'est répandue comme ça.
- C'est faux. - J'ai dit : "Si je ne m'abuse."
Non.
Non, ce n'est pas ça.
C'est tout ce qu'il avait ?
Regardez...
On cherche un bracelet.
Vous voyez ?
Une jolie pièce...
Le bracelet est bien aussi.
Pardon.
Il a dit qu'il y avait plus,
qu'il restait une demi-boîte à San Francisco.
Une demi-boîte ?
- C'est étonnant comme expression. - C'est ce qu'il a dit.
Une boîte.
Une demi-boîte.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous avez dit "Retrouvez-nous à la banque", c'est ce qu'on fait.
À l'intérieur, j'ai dit "dans la banque".
Ils ont fermé à 19 h.
Non.
Non, il faut qu'on entre.
Y a quelqu'un... Il y a quelqu'un à l'intérieur.
C'est Madge.
Madge !
Madge.
- Madge ! - Madge, c'est moi.
Madge !
Je viens d'apprendre pour Peter Crawley.
Je n'arrive pas à le croire, comme nous tous.
J'ai travaillé 7 ans avec lui.
On ne connait jamais vraiment les gens,
jamais vraiment.
Je pense que le bracelet de Trudy est toujours ici, dans la banque.
- Ici ? - Oui.
Crawley a dit au prêteur sur gages à Brisbane qu'il restait une demi-boîte
- pleine de bijoux... - Un prêteur sur gages à Brisbane ?
Mon portable devait être mal raccroché ?
- Eh bien, voilà. - On n'était pas sûrs.
On sait comme vous êtes occupés, avec ce boulot.
C'est bon.
Une petite piste... Natalie ne voulait pas qu'on vous dérange.
C'est bon. On en reparlera plus tard.
Je ne comprends pas.
Une demi-boîte, c'est inhabituel comme expression.
Puis je me suis souvenu qu'il y a six grandes boîtes de dépôt dans le coffre.
Pendant le braquage, le Russe n'en a ouvert que cinq.
Il a manqué de temps. Il était pressé.
Mais ce n'était pas la dernière.
Il a laissé celle du milieu.
- La boîte 503. - L'argent n'a jamais quitté la banque.
C'est brillant, c'est le dernier endroit où quiconque chercherait.
Allez, la boîte 503.
503. Cinq, zéro...
Attendez, la voilà. 503.
J. A. Guar.
"Jaguar", c'est mignon.
Aucun doute, c'est notre gars. Bon boulot.
On reviendra demain avec un mandat.
Non.
Et si on regardait plutôt maintenant ?
Allez, on est déjà là, Crawley est mort, ça ne le dérangera pas.
- Je ne suis pas sûre. - S'il vous plaît, juste un oeil.
Juste pour voir s'il est dedans.
S'il vous plaît.
Ça ne prendra qu'une minute.
Je vais chercher le passe-partout.
Vous pouvez attendre ici.
Merci, Madge.
Aucun signe du Russe sinon ?
Non.
On vérifie les relevés téléphoniques,
mais c'est une impasse pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Six cure-dents.
Pourquoi six ?
On dirait que quelqu'un a perdu à la courte paille.
Oh mon Dieu...
Il faut qu'on sorte d'ici.
C'est plutôt calme.
Merde, plus d'encre dans mon stylo.
Prends le mien.
Laisse tomber.
Allons prendre un chili.
C'est marrant,
celui à qui appartient cette voiture ne sait pas...
la chance qu'il a eue ce soir.
Au secours !
Hé, y'a quelqu'un ?
C'est inutile.
C'est inutile, personne ne viendra.
Personne ne viendra.
- Je vais mourir juste ici. - Mais bien sûr que non.
Vous avez raison.
Je vais mourir là.
Je prends ce coin.
Vous pouvez mourir là-bas.
Ça suffit.
Monk n'a désormais plus toute sa tête.
Toujours pas de signal.
Les lignes téléphoniques doivent passer par là.
Allons, vous devez...
Allons, il faut vous ressaisir.
Regardez-moi.
Il faut juste tenir jusqu'à 9 heures du matin.
Quand la banque ouvrira, ils ouvriront le coffre.
Non.
Bien sûr que si, quelqu'un le fera.
Vous ne comprenez pas !
Ce n'était pas seulement Peter Crawley.
À l'évidence, cette Madge était aussi dans le coup.
- Et le Russe. - Non, vous ne comprenez toujours pas.
Ils étaient ensemble, ils étaient tous dans le coup. Regardez,
six cure-dents !
Madge, Crawley, Jasmine, Harrison, Tiffany, Gloria.
Tout le personnel, ils l'ont planifié ensemble.
Voici ce qui s'est passé :
c'était comme s'ils jouaient une pièce.
Ils ont dû répéter pendant des semaines.
L'un d'entre eux devait jouer le Russe, Madge probablement.
Elle avait quasiment la bonne taille.
Je ne l'avais pas vue sur la vidéosurveillance.
Pourquoi les cure-dents alors ?
L'un d'entre eux devait se faire tirer dessus, pour rendre ça réaliste.
Alors, ils ont tiré à la courte-paille.
Je ne comprends pas, pourquoi avoir tué le directeur ?
Ils avaient probablement un accord,
ne rien dépenser, mais Crawley n'a pas pu résister.
Bien sûr...
Mais on n'en sera jamais sûrs...
puisque nous allons mourir.
Vous vous en sortez bien, M. Monk, je suis fière de vous.
Julie,
elle doit être morte d'inquiétude pour vous.
Elle est dans un camp de majorettes, Dieu merci.
Comment elle s'en sort ?
Elle adore ça.
Elle veut être conseillère l'an prochain.
Bingo.
Vous aviez raison, ça n'a jamais quitté la banque.
OK, voilà ce que je cherchais.
Je crois que vous cherchiez ceci.
Il est vraiment très beau M. Monk.
Au moins, on va mourir riches.
Je ne comprends pas.
Comment un grand coffre comme ça peut se casser ?
C'est le verrou, Mme Van de Camp, le mécanisme, je crois.
Je suis sûre que tout sera revenu à la normale d'ici lundi.
Bon sang, ça n'attaque pas l'acier.
Dieu merci, j'ai fini d'enregistrer ma maquette.
Je vivrai éternellement à travers ma musique.
Combien de temps encore ?
Sans air ? Neuf, peut-être dix heures.
Il n'y a plus d'air, c'est coupé.
Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas le coffre 444,
ni ceux en dessous.
Ça ne va pas...
Il me faut quelque chose...
Il me faut autre chose...
Monk,
ce bracelet a la bonne forme.
Les diamants pourraient découper le cadenas.
Mais...
- c'est... - Je sais, je sais,
c'est le bracelet de Trudy, mais il pourrait y avoir un téléphone là-dedans.
C'est notre seule chance.
Prenez cette cravate.
Merci.
De rien.
Pas de téléphone.
Non, peut-être pas, mais il y a la seconde meilleure chose.
À l'aide...
Piégés dans le coffre...
Appelez les secours !
Non.
Il n'y a personne dehors.
Non.
Attendez.
Non, il y a quelqu'un dehors.
Et je sais qu'il regarde.
Ni nourriture ni air...
On meurt...
Je peux te sentir, fils de pute.
Il regarde directement ce truc.
Je déteste ce type.
Appelle le 911, sale con argenté.
On meurt...
Oui, je suis sur la Place Vincent,
devant la banque.
Je pense que vous devriez venir.
Comme vous pouvez l'imaginer, M. Monk, ça nous a causé une terrible publicité.
C'est impensable...
Six employés, toute l'agence, planifiant quelque chose comme ça.
Bref, si on peut faire quelque chose pour vous, quoi que ce soit.
- Non. - En fait,
il aurait besoin d'un nouveau grille-pain.
Oui, bien sûr !
Bien sûr.
Je vous en prie.
Prenez-le, faites-en bon usage.
C'est le moins que nous puissions faire.
Vous venez de bouger.
Je vous ai vu.
Non.
Dégagez de mon pavé.
OK, venez m'y obliger.
Non, vous venez.
C'est vous qui venez.
- Vous venez. - Non, vous venez. Vous venez...
Gros nul.
Je vous hais.
Je vous hais tellement.